Domo-Clock
other Geeks
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 8 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 8 Invités :: 1 Moteur de rechercheAucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 78 le Ven 2 Fév - 7:59
Save Our Blogs/Forums
Concours
Participez aux 23H BD:
http://23HBD.com
Participez aux 23H BD:
http://23HBD.com
Derniers sujets
Marque-page social
Rechercher
Le sérieux linguistique de WoW / Blizzard
4 participants
Page 1 sur 1
Le sérieux linguistique de WoW / Blizzard
Orphan Mer 21 Avr - 22:33
Feuilletant les extrait du magazine WoW Cataclysm en ligne, ca commence par le très beau "système de déclanchement" .... je vous passe la suit edes coquilles deci-delà.
Puis vient la recherche d'info quand au tarifs dudit magazine ou de son abonnement. Et là c'est le clou entre la VO et la VF :
VO: http://www.worldofwarcraftthemagazine.com/ :
All subscriptions mailed within Europe include €1.75 per issue for shipping and handling. All other subscriptions shipped outside the U.S, Great Britain or Europe include $3.50 USD per issue for shipping and handling.
VF: http://www.worldofwarcraftthemagazine.com/index.php?lang=fr
Tous les abonnements envoyés en Europe n’incluent justement pas 1,75 € par numéro pour les frais de traitement et d’expédition. Tous les autres abonnements en dehors des États-Unis, de la Grande Bretagne ou de l’Europe n’incluent justement pas 3,50 $ par numéro pour les frais de traitement et d’expédition.
Et dire qu'il faut postuler en anglais pour un simple poste de MJ....
A moins que je ne comprenne mal la subtilité de traduction.
Puis vient la recherche d'info quand au tarifs dudit magazine ou de son abonnement. Et là c'est le clou entre la VO et la VF :
VO: http://www.worldofwarcraftthemagazine.com/ :
All subscriptions mailed within Europe include €1.75 per issue for shipping and handling. All other subscriptions shipped outside the U.S, Great Britain or Europe include $3.50 USD per issue for shipping and handling.
VF: http://www.worldofwarcraftthemagazine.com/index.php?lang=fr
Tous les abonnements envoyés en Europe n’incluent justement pas 1,75 € par numéro pour les frais de traitement et d’expédition. Tous les autres abonnements en dehors des États-Unis, de la Grande Bretagne ou de l’Europe n’incluent justement pas 3,50 $ par numéro pour les frais de traitement et d’expédition.
Et dire qu'il faut postuler en anglais pour un simple poste de MJ....
A moins que je ne comprenne mal la subtilité de traduction.
Orphan- Résident longue durée
- Nombre de messages : 742
Age : 44
Localisation : Somewhere far beyond
Date d'inscription : 06/10/2007 -
Re: Le sérieux linguistique de WoW / Blizzard
Brouco Jeu 22 Avr - 1:30
Tu veux bosser chez Blizzard, viens à Versailles, au Kilt et tu en trouveras des gars de chez eux : peut-être qu'après quelques pintes, tu pourras déposer un CV 
Brouco- Résident longue durée
- Nombre de messages : 537
Age : 46
Localisation : Versailles dans le sept-huit / Le village des Damnés
Date d'inscription : 27/06/2007
Re: Le sérieux linguistique de WoW / Blizzard
Void Dragon Jeu 22 Avr - 11:49
Petite mise au point. Ce n'est pas Blizzard qui édite ce magazine mais Future qui est un groupe de presse. C'est écrit en bas à droite de la page web.
Blizzard n'a accordé qu'une licence à Future.
Cela m'étonnait un peu, Blizzard est réputé pour soigner ses traductions.
Blizzard n'a accordé qu'une licence à Future.
Cela m'étonnait un peu, Blizzard est réputé pour soigner ses traductions.
Void Dragon- Bavard
- Nombre de messages : 305
Localisation : Sur un nuage
Date d'inscription : 06/04/2008
Re: Le sérieux linguistique de WoW / Blizzard
Jo999 Jeu 22 Avr - 15:47
Void Dragon a écrit:Petite mise au point. Ce n'est pas Blizzard qui édite ce magazine mais Future qui est un groupe de presse. C'est écrit en bas à droite de la page web.
Blizzard n'a accordé qu'une licence à Future.
Cela m'étonnait un peu, Blizzard est réputé pour soigner ses traductions.
une licence 4 alors ...
Jo999- Vieux Conio Aigri
- Nombre de messages : 2717
Localisation : in Uranus
Date d'inscription : 16/06/2007 -
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» ( scato-educatif ) Le caca c'est surpuissant
» [Galerie perso] puisqu'il faut montrer l'exemple
» [Parodie] Rebecca Black- It's Friday + StarWars
» [Film] Le "Charlie" des films
» [browsergame] HackerLeaks
» (jeu flash )Je n'ai besoin de personne en Harley Davidson !
» Cuir moustache !
» Petite geekerie entre amis
» L'Ordre Sith - un fanfilm starwars français
» ABTD, Hibernation et FaceBook
» [Clip] ' Internet c'est vraiment bien '
» Il neige
» [JPop] Mihimaru GT - GiriGiri Hero
» [J-WTF] Haneru no Tobira - japanese variete
» [Short Movie/ 3D Blender] SINTEL
» [Shopping] CUSHZILLA, parceque tu sais que tu en veux
» [Tofs] Zombie Walk 2010
» [Gadget/Cyber] Poweriser - les echasses urbaines
» Mushroom mushroom ! ?
» [Movie]Pokemon en Live Serious Movie
» [Now/Nanar ] Mega Piranhas sur NRJ12 !!
» [Geek/PArodie] Geek and Gamer Girls song
» [Culte] Hello n'importe quoi, Kitty customs.
» [Ymmy] Disney Princesses... sexy comics style !
» [video] Monster Factory - online serie with puppets
» (video interactive ) un chasseur sachant chasser
» [Video] Chat avec un chapeau.
» [Video] Wolverine chez l'estheticienne ...
» LanLanLu ? un petit remix pour la forme ;)
» (design) Comment mal choisir son logo...
» [Culte] Duke Forever ENFIN ???
» [Flash/Game] DEPICT1 -- On vous ment !
» [ Nawak ] 8-bit mix !
» [Lolwtf] They like to dance
» [Wtf] Vous venez de réaliser...
» [Concours] Badges pour la cause animale
» Vous allez pleurer, je l'ai fait avant vous
» [Trailer] FFXIV - Final Fantasy XIV Online
» [update] Integrer les videos
» [Godwin] Hitler on facebook ( à prendre avec humour)
» [Argh] Awkward dating demands... on videaos.
» (lol) Daddy & Mommy
» [Clip] René la taupe
» (politique) le parlé frêchement !!
» [Geek/Short Movie] HALKA the Bengladeshian Hulk
» [Geek] Clip : Lady JAVA
» [lol] Les meuporg, c'est has been... vive les morpeug !!
» [Musique] Toutes les séries en un clip !
» [Zelda] Fant-arts de folie